As a way of celebrating the imminent publication of Jesus of Nazareth – Jew from Galilee, Savior of the World, today’s “German scholars” post is devoted to Jens Schröter, Professor of Exegesis and Theology of the New Testament and Ancient Christian Apocrypha at the Humboldt University of Berlin. For my other posts on this book, see here.
The category “German scholars” seeks to introduce German scholars and their research to the English-speaking world. Each post consists of (I) my translation of a short passage from a publication submitted by the German author her/himself and (II) some biographical-bibliographical information about the scholar in question. For further information on this category, see here. For my other “German scholars” posts, see here.
Prof. Schröter’s passage of choice comes from the original German version of Jesus of Nazareth, namely Jesus von Nazareth: Jude aus Galiläa – Retter der Welt, which Evangelische Verlagsanstalt has published in the attractive series Biblische Gestalten. It is now in its fourth edition.
As usual I will begin with the English translation so that the selective grammatical commentary can directly follow the German version.
Jesus of Nazareth (trans. W. Coppins and S. B. Pounds: p. 17): Jesus research since the second half of the eighteenth century has created important methodological and thematic presuppositions for an engagement with Jesus under the conditions of the modern historical-critical consciousness. It moves in the tension between historical reconstruction, which wants to know how it “really” was, and post-Easter construction, which regards this aim as unreachable and orients itself instead to the post-Easter faith witnesses. In both options we are dealing with radical solutions that are inadequate if taken on their own. Together, however, they give modern Jesus research a dynamic that shows itself to be extremely fruitful: the engagement with the sources presents a picture of the past that as a product of the present always remains, however, changeable, fallible, and incomplete. Therefore, historical research can never ground the Christian faith let alone prove its correctness. It can, however, show that this faith is founded on the activity and fate of a person, who can still be portrayed today, if not in every detail, then at least in important facets. In this way it makes a substantial contribution to the task of taking intellectual and ethical responsibility for the Christian faith in the modern world.
Jesus von Nazareth (p. 36): Die Jesusforschung seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts hat wichtige methodische und inhaltliche Voraussetzungen für eine Beschäftigung mit Jesus unter den Bedingungen des neuzeitlichen historisch-kritischen Bewusstseins geschaffen. Sie bewegt sich dabei in der Spannung von historischer Rekonstruktion, die wissen will, wie es „wirklich“ war, und nachösterlicher Konstruktion, die dies für unerreichbar hält und sich stattdessen an den nachösterlichen Glaubenszeugnissen orientiert. Bei beiden Optionen handelt es sich um Radikallösungen, die für sich genommen unzureichend sind. Gemeinsam verleihen sie der neuzeitlichen Jesusforschung jedoch eine Dynamik, die sich als äußerst fruchtbar erweist: Die Beschäftigung mit den Quellen stellt ein Bild der Vergangenheit vor Augen, das als Produkt der Gegenwart jedoch immer veränderlich, fehlbar und unvollständig bleibt. Historische Jesusforschung kann deshalb den christlichen Glauben niemals begründen oder gar seine Richtigkeit beweisen. Sie kann jedoch zeigen, dass dieser Glaube auf dem Wirken und Geschick einer Person gründet, das sich, wenn auch nicht in jedem Detail, so jedoch in wichtigen Facetten auch heute noch nachzeichnen lässt. Damit leistet sie für die Verantwortung des christlichen Glaubens in der modernen Welt einen substantiellen Beitrag.
Selective grammatical analysis: seit is always difficult. “since” is a bit awkward but “from” is not always clear; instead of using “since”, I sometimes use “from … on” or “starting in”. I often translate Beschäftigung with “engagement”, though sometimes with occupation or the like. In sentence 4, we left dabei untranslated, but I sometimes attempt to convey it with “thereby”, “here”, “in the process” or “in doing so”, depending on the context. oder gar (sentence 4) has the force of “let alone” in English. nachzeichen has the force of “trace after” but “portray” is probably preferable for the sake of readability. We seem to have translated Verantwortung rather freely as “the task of taking intellectual and ethical responsibility”, presumably in correspondence with Prof. Schröter.
For more on Prof. Schröter’s research interests, projects, and publications, see his university webpage here.
For an up-to-date list of his English publications, see here.
From the very beginning of my studies on early Christianity and the New Testament I have been intrigued by the question of how the movement that started with Jesus and Paul quickly became an influential religion within the Roman Empire. My research began with an investigation of Paul’s self-understanding as a messenger of God and Jesus Christ who established lively relationships between “his” communities and God by bringing to them the Gospel of Jesus Christ. In a next step I turned to the earliest layers of the Jesus tradition. In this context the problem of “re-construction” of history came into my focus. For many years now I have been engaged with the methodological and epistemological questions of the relationship of the life and message of Jesus to its reception in earliest Christianity and with an approach to the past under the circumstances of the historical-critical consciousness.
Another area of my research is devoted to the Acts of the Apostles and the history of early Christianity. Here the problem of the relationship of the events of the past and their interpretation by the historians occurs again. My approach can be characterized as an attempt to understand Luke as “the first Christian historian” within the context of ancient Jewish and Hellenistic-Roman historiography and to elaborate the meaning of his historical narrative for a history of Christianity today.
Finally, I am also interested in the relationship of so-called “canonical” and “apocryphal” Christian writings and the emergence of the New Testament canon. Together with my colleague Christoph Markschies I am editing the “Ancient Christian Apocrypha” in fresh German translations and with new introductions. My specific viewpoint is directed towards the development of Christianity in the first two centuries as a multifaceted phenomenon, documented in a wide range of writings. I am convinced that it is important for Christianity to reflect on these beginnings even today.
For my other blog posts on Jens Schröter, see here .
For Schröter posts focused specifically on historiography, see here.
Facebook Page: To receive notifications of future blog posts, please subscribe to this blog and/or like my facebook page here.
For a complete list of my blog posts, please see here.
For tips on how to use this blog, please see here.
For two interviews with me about the BMSEC series, see Clifford Kvidahl and Michael Hölscher.
German Mondays: Thank you for making it to the end of this blog post! In an effort to provide a sense of regularity and predictability for this blog’s readership, I plan on writing a new post each Monday. So hopefully I will ‘see’ you again in a week’s time. Best, Wayne.
Pingback: Wayne Coppins on translating German and the Baylor-Mohr Siebeck Studies in Early Christianity: Author Interview | Dunelm Road