Jörg Frey on the Theological Approach to Johannine Interpretation

Looking far into the future, this week’s post comes from my übernächsten translation project, namely Jörg Frey‘s book Die Herrlichkeit des Gekreuzigten: Studien zu den Johanneischen Schriften I / The Glory of the Crucified One: Studies on the Johannine Writings I.

Today’s key quotation inaugurates a series of posts on Frey’s introductory chapter “Ways and Perspectives of the Interpretation of the Gospel of John. Reflections on the Way to a Commentary”. More specifically,  it comes from section 1: Five Classic Model of Interpretation, which provides an analysis of The Theological Approach (1.1.), The Historicizing Approach (1.2),The zeitgeschichtlicher approach (1.3), The literarkritische and Redaction-critical Approach (1.4), and the literaturwissenschaftliche or Narratological Approach (1.5). [Still need to think about the translation of some of these terms]

As usual I will begin with the English translation so that the (selective) grammatical commentary directly follows the German text.

Translation and German Original

English Translation (wmc): This approach rightly recognizes the theological intention of the Gospel’s message without classifying its message simply as ‘time-conditioned’ or ‘historical’ or ‘cultural’ and thus relativizing it. The material claim of the Gospel of John to mediate theological truth is explicitly taken up in this reading. Therein resides its validity, for the Fourth Gospel undoubtedly calls for such a theologically sensitive reading. A danger may, however, reside in the fact that in an overly close identification of the interpreter with his [or her] author or the work and its proclamation the possibility of adopting a position of critical distance  is easily lost. John then becomes the standard of what is actually Christian and the problematic aspects of Johannine theology, for example the polemical statements about ‘the Jews’, can be relativized only with difficulty.

Die Herrlichkeit des Gekreuzigten (7): Dieser Ansatz erkennt mit Recht den theologischen Aussagewillen des Evangeliums, ohne dessen Aussagen einfach als ‘zeitbedingt’ einzuordnen oder ‘historisch’ oder ‘kulturell’ zu erklären und damit zu relativieren. Der sachlich Anspruch des Johannesevangeliums, theologische Wahrheit zu vermitteln, wird in dieser Lektüre eindrücklich aufgenommen und vertreten. Darin besteht ihr Recht, denn zweifellos verlangt das vierte Evangelium nach einer solchen theologisch sensiblen Lektüre. Eine Gefahr mag allerdings darin liegen, daß in einer zu engen Identifikation des Interpreten mit seinem Autor bzw. dem Werk und seiner Verkündigung die Möglichkeit einer kritischen Distanznahme leicht verloren geht. Johannes wird dann zum Maßstab des eigentlich Christlichen, und die problematische Aspekte der johanneischen Theologie, etwa die polemischen Äußerungen über ‘die Juden’, lassen sich nur schwer relativieren.

Selective grammatical analysis

Although the German sentence reads very smoothly and is not especially difficult to understand, I found it quite difficult to translate. Aussagewillen presented a difficulty for me, and I am not sure if I am getting it right. I considered various options such as statement/declaration/testimony of purpose/intention, stated intention/purpose, and intended testimony. Sache/sachlich can’t be captured well in English. It is often translated as “content”, but I usually prefer “subject matter” for Sache and “material”, “materially” or “in terms of the subject matter” for sachlich. vermitteln is often best translated with “mediate” but “convey” is sometimes better. bestehen is often best translated as “consist” but “resides” seemed to read better here. I struggled with ihr Recht, but ultimately settled on “its validity” rather than “its right/legitimacy/justification/due/authorization” . verlangen nach has the force of “calls for”, “requires”, “demands”, “desires”, “longs for”: here, “calls for” seemed best. sensiblen means “sensitive”
(NOT “sensible”, which is a false friend: see here). I first translated kritische Distanzhame as “critical distancing” but then changed my mind and translated it as “a critical taking of distance”, which also didn’t seem quite right. And so I decided, against my usual inclinations, to translate more freely and write “the possibility of adopting a position of critical distance”. I recognize that “is easily lost” hardly does justice to leicht verloren geht but “easily goes lost”, “easily gets lost” or “easily gets lost in the shuffle” didn’t seem to work too well. But perhaps “easily slips away” would be better. eigentlich could also be translated as “real” or even with the term “authentic”, especially as this quotation occurs in relation to Bultmann. lassen sich + infinitive is usually best translated as “can be x-ed”, but the wooden “allows itself to be [or lets itself be] relativized only with difficulty” might be better here.

Substantive analysis

one of the things that I like about this section of Frey’s chapter is that he attempts to identify both the elements of truth of the approaches that he traces and the weaknesses and (potential) problems that burden them. Here, I think his assessment of the strengths and potential dangers of a theological approach are basically on target.

Facebook Page: To receive notifications of future blog posts, please subscribe to this blog and/or like my facebook page here.

For a complete list of my blog posts, please see here.

For tips on how to use this blog, please see here.

For two interviews with me about the Baylor-Mohr Siebeck Series, see Clifford Kvidahl and Michael Hölscher.

German Mondays: Thank you for making it to the end of this blog post! In an effort to provide a sense of regularity and predictability for this blog’s readership, I plan on writing a new post each Monday. So hopefully I will ‘see’ you again in a week’s time. Best, Wayne.




One thought on “Jörg Frey on the Theological Approach to Johannine Interpretation

  1. Pingback: Jörg Frey on the Historicizing Approach to Johannine Interpretation | German for Neutestamentler

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s