This is the Dream, This is my Body: Theodotion-Daniel 2.36 and the interpretation of Luke 22.19

In celebration of International Septuagint Day, today’s post will look at the way in which Michael Wolter (Eng) appeals to Theodotion-Daniel 2.36 in his interpretation of Luke 22.19.

Before turning to Wolter, however, let me first take a moment to congratulate my co-translator Christoph Heilig on the publication of his new book Paul’s Triumph, which he has recently discussed on the Zürich New Testament Blog (here and here)!

English Translation and German Text

English (2017, ad loc.): Daniel 2.36Theodotion may help us to understand how τοῦτό ἐστιν could be meant. Daniel recounts Nebuchadnezzar’s dream (vv. 31-35) and concludes with the words τοῦτό ἐστιν το ἐνύπνιον (“this is the dream”; LXX: τοῦτο το ὅραμα).

German (p. 706): Damit man sich vorstellen kann, wie τοῦτό ἐστιν gemeint sein kann, hilft vielleicht Dan 2,36Theod. weiter: Daniel erzählt Nebukadnezars Traum (V. 31-35) und schließt mit den Worten: τοῦτό ἐστιν το ἐνύπνιον “das ist der Traum” (LXX: τοῦτο το ὅραμα).

English: Daniel’s narrative is not, of course, the dream itself, but it is, in fact, the authentic making present of its content.Entirely analogously, the bread is not the body of Jesus given for the disciples itself; it is, however, the authentic making present of its salvific effect.

German: Natürlich ist Daniels Erzählung nicht der Traum selbst, aber sie ist doch die authentische Vergegenwärtigung von dessen Inhalt. Ganz analog ist auch das Brot nicht der für die Jünger gegebene Leib Jesu selbst; es ist aber die authentische Vergegenwärtigung von dessen Heilswirkung.

English: In other words, as the narrative is a possibility to actualize the content of the dream ever anew, so the “breaking of bread” that takes place with reference to Jesus (according to 19c εἰς την ἐμην ἀνάμνησιν) is also a possibility to stage ever anew the remembrance of Jesus for the participants in the meal.

German: Anders gesagt: wie die Erzählung eine Möglichkeit ist, den Inhalt des Traumes immer wieder neu zu aktualisieren, so ist auch das mit Bezug auf Jesus (nach 19c εἰς την ἐμην ἀνάμνησιν) erfolgende “Brotbrechen” eine Möglichkeit, die Erinnerung an Jesus für die Mahlteilnehmer immer wieder neu zu inszenieren.

English: As the dream is present in Daniel’s narrative, without being identical with it, so too the body of Jesus that is “given for you” is present in the bread which is also “given for you” (and only as such!), without being identical with it.

German: Wie der Traum in Daniels Erzählung präsent ist, ohne mit ihr identisch zu sein, so ist auch der Leib Jesu als “für euch gegebener” (und nur als solcher!) in dem Brot präsent, ohne mit ihm identisch zu sein.

English: The explanation of σῶμα as a designation for the person (see above) must not level out the semantic tension that the τοῦτό ἐστιν establishes. Something analogous also applies to the interpretation of the cup in v. 20b.

German: Die Erklärung von σῶμα als Bezeichnung  für die Person (s.o.) darf die semantische Spannung, die das herstellt, nicht einebnen. Analoges gilt dann auch für die Deutung des Bechers in V. 20b.

Linguistic and substantive analysis: In terms of translation, the term Vergegenwärtigung, which I have rendered with “making present” is difficult. In terms of substance, I find it significant that Wolter has developed an interpretation that differentiates between Jesus’s body and the bread and yet has the body of Jesus be present in the bread which is “given for you.”

For my other Septuagint posts, see here.

For my other Wolterposts, see here.

For a complete list of my blog posts, please see here.

For interviews with me on my work, see here.

Facebook Page: To receive notifications of future blog posts, please like my facebook page here.

German Mondays: Thank you for making it to the end of this blog post! I hope to be able to write at least one Monday blog post each month. Best, Wayne

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s