Building on my post from two weeks ago, today’s post will begin a short series of posts on Luke-Acts, most of which will juxtapose the positions of Jens Schröter (Eng) in From Jesus to the New Testament and Michael Wolter (Eng) in The Gospel According to Luke. Today we look at the question of authorship.

While Schröter and Wolter both express themselves with caution regarding the question of the authorship of Luke-Acts, it is notable that their respective uncertainties are located at quite different points. Let me illustrate this with a quotation from each scholar, alternating between the English and the German text.

1. Jens Schröter (FJNT 287-288; VJNT 312-313)

Thus, the Muratorianum is of interest for our line of questioning first because it confirms the association of Luke/Paul, which is also found in Irenaeus, Tertullian, and Origen. This, however, is … not derived from Acts. Rather, it is clear that the name Luke was already attached to the Gospel and was transferred from there to Acts.

Das Muratorianum ist somit für unsere Fragestellung zum einen deshalb von Interesse, weil es die auch bei Irenäus, Tertullian und Origines begegnende Verbindung Lukas/Paulus bestätigt. Diese wird … jedoch nicht aus der Apg abgeleitet. Deutlich ist vielmehr, dass der Name Lukas bereits am Evangelium haftete und von dort auch auf die Apg übertragen wurde.

This finding is supported by the fact that in light of the observations on the four-gospel collection (cf. § 3 below) it can be regarded as completely improbable that the Gospel of Luke circulated anonymously for quite a long time and was first ascribed to the Paul-companion Luke in the course of the acceptance of Acts. Rather, the ascription of the third Gospel to Luke is an old tradition that arose at the latest in connection with the superscriptions of the Gospels.

Dieser Befund wird dadurch unterstützt, dass es angesichts der Beobachtungen zur Vier-Evangelien-Sammlung (vgl. unten unter 3.) als gänzlich unwahrscheinlich gelten kann, dass das LkEv längere Zeit anonym umlief und erst im Zuge der Aufnahme der Apg dem Paulusbegleiter Lukas zugeschrieben wurde. Die Zuschreibung des dritten Evangeliums an Lukas ist vielmehr eine alte, spätestens im Zusammenhang der Evangelienüberschriften entstandene Tradition.

To what this is to be traced remains mysterious to a certain extent. It is conspicuous at any rate that the subsequent invention of a tradition about the Gospel-writer Luke first produced the problem of legitimating this gospel, since one could not appeal for this to an eyewitness—unlike with Matthew and John and also unlike with Mark, which was at least supported by the authority of Peter.

Worauf diese zurückzuführen ist, bleibt einigermaßen rätselfhaft. Auffällig ist jedenfalls, dass die nachträgliche Erfindung einer Tradition über den Evangelienschreiber Lukas erst das Problem produziert hätte, dieses Evangelium zu legitimieren, da man sich hierfür – anders als bei Mt und Joh, anders auch als bei Mk, das wenigstens durch die Autorität des Petrus gestützt wurde – nicht auf einen Augenzeugen berufen konnte.

For my other Schröter posts, see here.

2. Michael Wolter (GAL 7-8; DLE 6-7).

Above all 2 Timothy 4.11 could have played an important role in this connection. When it states there that “only Luke is with me” and this letter also acts as if it were written by Paul when he was imprisoned in Rome with death before his eyes (1.17; 4.16ff), then it could only—so the conclusion had to run 2 Timothy was still regarded as authentic—have been this Luke from whom the report of the Pauline imprisonment in Rome comes, which one can read in Acts 27.17-31. …

Vor allem 2.Tim 4,11 könnte in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle gespielt haben: Wenn es hier heißt “nur Lukas ist bei mir”, und dieser Brief außerdem so tut als wäre er von dem in Rom gefangenen Paulus geschrieben worden, der den Tod vor Augen hat (1,17; 4,16ff), konnte es – so musste die Schlussfolgerung lauten, als man den 2. Timotheusbrief noch für authentisch hielt – eben nur dieser Lukas gewesen sein, von dem der Bericht von der paulinischen Gefangenschaft in Rom stammt, der in Apg 28,17–31 zu lesen ist. …

And because one had recognized already in the second century that the Gospel of Luke and Acts were written by the same author, it is not to be ruled out that the name Luke was first inferred for the author of Acts from 2 Timothy 4.11 and then transferred to the Gospel. …

Und weil man auch schon im 2. Jahrhundert erkannt hatte, das LkEv und Apg von ein und demselben Autor geschrieben worden waren, ist es nicht ausgeschlossen, dass der Name Lukas von 2. Tim 4,11 aus erst für den Verfasser der Apostelgeschichte erschlossen und dann auf das Evangelium übertragen wurde. …

Thus, it would have been only the above-cited information from 2 Timothy 4.11 with whose help one was able to give a name to the anonymous author of Luke–Acts. It is, however, also conceivable that the name Luke adhered to the Gospel already independently of Acts (in this vein, cf. now especially again Thornton 1991, 78; Jervell 1988, 80f; Schröter 2007, 312–13; 2013, 287–88).

Denkbar ist aber auch, dass der Name Lukas auch schon unabhängig von der Apostelgeschichte am Evangelium haftete (in diesem Sinne vg. jetzt vor allem wieder Thornton* 78; Jervell, Apg, 80f.; Schröter, Von Jesus zum Neuen Testament, 312f).

The consequences would be very far-reaching in this case, for this connection between the name Luke and the Gospel could only be traced back to historical recollection. How could one otherwise and without the detour via Acts explain that the composition of the Gospel of Luke was ascribed to Luke, of all people?

Die Konsequenzen wären in diesem Fall sehr weitgehend, denn auf anderes als auf historische Erinnerung ließe sich diese Verknüpfung nicht zurückführen. Wie wollte man sonst und ohne den Umweg über die Apostelgeschichte erklären, dass die Abfassung des LkEv ausgerechnet dem Paulusbegleiter Lukas zugeschrieben wurde?

Taking all things into consideration, however, we cannot get around the diagnosis that, with respect to the person of the author of the Gospel of Luke and Acts, there are more questions than answers and earlier certainties have gone lost in the meantime, namely on both sides of the argument.

Aufs Ganze gesehen kommen wir aber nicht um die Feststellung herum, dass es in Bezug auf die Person des Verfassers von LkEv und Apg mehr Fragen als Antworten gibt und dass frühere Gewissheiten inzwischen verloren gegangen sind, und zwar auf beiden Seiten.

For my other Wolter posts, see here.

Analysis:

To me what is noteworthy about these two quotations is the very different location of the uncertainty. Schröter is quite certain that the name Luke was first attached to the Gospel and then to Acts, but apparently uncertain about how the name Luke became attached to the Gospel. By contrast, it seems that Wolter is uncertain about whether the name Luke was attached to the Gospel by way of Acts but quite certain that if it was not attached to the Gospel via Acts, then the only explanation for it being attached to the Gospel must be historical recollection.

For my other Luke-Acts posts, see here.

For a complete list of my blog posts, please see here.

For interviews with me on my work, see here.

Facebook Page: To receive notifications of future blog posts, please like my facebook page here.

German Mondays: Thank you for making it to the end of this blog post! I hope to be able to write at least one Monday blog post each month. Best, Wayne